1 00:00:01,418 --> 00:00:08,924 Estamos agradecidos a SAR la Princesa Maha Chakri Sirindhorn 2 00:00:09,092 --> 00:00:12,261 por su amable permiso para incluir su composición 3 00:00:12,429 --> 00:00:15,597 en la banda sonora de esta película. 4 00:01:40,433 --> 00:01:43,560 MUAY THAL GLANT 5 00:03:11,482 --> 00:03:15,569 Bebe un poco más. Un poquito más. 6 00:03:15,737 --> 00:03:18,155 Bebe un poco más. 7 00:04:39,612 --> 00:04:42,781 ¿No lo sabes? ¿Está mal hacer esto? 8 00:04:43,783 --> 00:04:48,453 Sabes quién soy. No lo dejaré pasar. 9 00:04:50,123 --> 00:04:52,207 Pagarás por esto. 10 00:04:56,379 --> 00:04:57,671 Enciérrelo. 11 00:04:57,839 --> 00:05:00,132 Sí, señor. Vamos, levántate. 12 00:05:00,300 --> 00:05:02,551 Ey. ¿Qué demonios? Quítate de encima. 13 00:05:02,719 --> 00:05:04,970 Caray. Puedo caminar solo. 14 00:05:05,138 --> 00:05:06,972 - Algún día te arrepentirás. - Ir. Ir. 15 00:05:26,034 --> 00:05:47,846 Señor Esmeralda. 16 00:06:36,938 --> 00:06:38,730 Dame la billetera. 17 00:07:08,302 --> 00:07:10,595 Adiós. 18 00:07:47,550 --> 00:07:49,301 Sí. Sí. Sí. 19 00:09:24,939 --> 00:09:26,982 Mirar alrededor. 20 00:09:31,404 --> 00:09:33,780 - ¿Puedes encontrarla? - No. No puedo. 21 00:09:33,948 --> 00:09:36,324 ¿Dónde está ella? 22 00:09:37,451 --> 00:09:39,536 Eh, tú. 23 00:09:40,705 --> 00:09:43,164 Niña. Así de alto. 24 00:09:43,332 --> 00:09:45,333 Tú. ¿La viste corriendo hacia aquí? 25 00:09:46,335 --> 00:09:48,461 Ella es pequeña y bajita. 26 00:09:48,629 --> 00:09:50,714 Ella simplemente corrió hacia aquí. 27 00:09:52,925 --> 00:09:55,510 ¿Dónde diablos está ella? 28 00:10:03,060 --> 00:10:04,936 Katen. 29 00:10:07,940 --> 00:10:11,234 Tú, tú, tú. No es asunto tuyo. Irse. 30 00:10:15,197 --> 00:10:18,116 Pequeño bribón. 31 00:10:22,955 --> 00:10:25,373 Él es mi amigo. Ven a buscarme si te atreves. 32 00:10:26,459 --> 00:10:32,714 Vamos. 33 00:10:38,054 --> 00:10:39,512 Katen. 34 00:10:39,680 --> 00:10:42,807 No vivirás mucho. 35 00:10:54,528 --> 00:10:56,863 No, no te levantes. No te vayas. 36 00:10:57,031 --> 00:10:59,741 Pensé que podía pelear. Consíguelos. 37 00:11:10,419 --> 00:11:13,088 Hermana. 38 00:11:15,549 --> 00:11:17,550 Tu perrito. 39 00:11:18,552 --> 00:11:21,763 Mi nombre es Dokya. no perro. 40 00:11:32,692 --> 00:11:34,776 Grandes movimientos, hermana. 41 00:11:40,324 --> 00:11:42,033 ¡Guau! ¡Mano de Dios! 42 00:11:46,205 --> 00:11:48,289 ¡Hermana! ¡Cuidado! 43 00:11:48,457 --> 00:11:51,126 Nunca había visto ese movimiento. Pero es espectacular. 44 00:12:02,638 --> 00:12:04,681 Patada de limpieza facial. 45 00:12:08,477 --> 00:12:09,978 Maldita sea. 46 00:12:15,693 --> 00:12:20,029 Patada. Patada. ¡Patéalos! 47 00:12:24,577 --> 00:12:28,496 - Correr. - ¡Corre, corre, corre! 48 00:12:28,664 --> 00:12:31,416 ¿No conoces esta palabra? Correr significa salir de aquí. 49 00:12:49,977 --> 00:12:52,520 Estúpido. 50 00:12:55,941 --> 00:12:57,942 ¿Por qué te persiguieron? y el grandullón? 51 00:12:58,110 --> 00:13:01,070 No lo sé. 52 00:13:01,238 --> 00:13:03,615 Yo no hice nada, hermana. 53 00:13:03,783 --> 00:13:06,576 Debe ser el tipo grande. quien causó problemas. 54 00:13:06,744 --> 00:13:11,581 Él lo empezó. En realidad. Déjalo ir, hermana. 55 00:13:11,749 --> 00:13:15,043 Tengo muchas cosas hoy. No puedo venderlos todos. 56 00:13:15,211 --> 00:13:17,712 No hubo suerte desde la mañana. Vámonos a casa. 57 00:13:27,598 --> 00:13:29,891 ¿Cómo está ese grandullón? 58 00:13:30,059 --> 00:13:31,893 Se lo merecía. Tiene el cuerpo de un gigante, 59 00:13:32,061 --> 00:13:34,896 y el corazón de una hormiga. Lo viste. 60 00:13:35,064 --> 00:13:37,565 Vámonos a casa. 61 00:13:37,733 --> 00:13:41,277 Estoy hambriento. Vámonos a casa. 62 00:13:42,780 --> 00:13:44,072 Vámonos a casa. 63 00:13:44,240 --> 00:13:47,742 el es grande, pero es una gallina. 64 00:13:57,711 --> 00:14:00,630 Deberíamos preguntarle si está bien. 65 00:14:09,765 --> 00:14:11,933 ¿Qué debemos hacer con él? 66 00:14:43,924 --> 00:14:45,550 cazador de demonios 67 00:14:56,228 --> 00:14:57,478 Epre el devorador de hombres 68 00:15:00,482 --> 00:15:06,446 Oye, un fantasma. Vi un fantasma. 69 00:15:06,614 --> 00:15:09,407 - Un fantasma está aquí. - ¿Qué fantasma? Él es mi amigo. 70 00:15:13,787 --> 00:15:18,458 ¿Qué? ¿Estás seguro de que es tu amigo? 71 00:15:18,626 --> 00:15:21,669 Sí. Se quedará aquí esta noche. 72 00:15:21,837 --> 00:15:25,298 ¿Por qué hiciste tanto ruido? Despertará a papá. 73 00:15:26,300 --> 00:15:28,927 Mmm... 74 00:15:45,903 --> 00:15:49,364 Ve con el tío Sin. 75 00:15:50,908 --> 00:15:54,410 Pídele que busque algo de ropa. para el grandullón. 76 00:15:54,578 --> 00:15:56,704 Si señor, Padre monje. 77 00:16:00,501 --> 00:16:04,837 ¿Cómo está tu madre? ¿Dokya? 78 00:16:05,005 --> 00:16:06,923 Ella está bien, señor. 79 00:16:07,091 --> 00:16:11,886 Si es demasiado problema para ella, Katen puede volver a vivir aquí. 80 00:16:12,054 --> 00:16:14,889 Ella no dejará que Katen Vuelve al templo. 81 00:16:15,057 --> 00:16:17,141 Ella la ama. 82 00:16:17,309 --> 00:16:19,143 es afortunado para una huérfana como ella 83 00:16:19,311 --> 00:16:22,939 tener una madre, una familia. 84 00:16:23,941 --> 00:16:26,693 Le muestras al gran hombre donde dormir. 85 00:16:26,860 --> 00:16:29,821 Yo también me iré a la cama. 86 00:16:57,891 --> 00:17:00,268 ¿Por qué eres tan terco? 87 00:17:00,436 --> 00:17:04,188 Te prohibí pelear y no me escuchaste. 88 00:17:05,190 --> 00:17:08,359 Tuve que ayudar a mi hermana pequeña. 89 00:17:08,527 --> 00:17:11,696 No discutas conmigo. ¿No puedes simplemente correr? 90 00:17:11,864 --> 00:17:15,616 Podrías haber conseguido herido o muerto. 91 00:17:15,784 --> 00:17:18,119 ¿A alguien le importa? ¿Cómo me siento? 92 00:17:19,496 --> 00:17:23,124 Tampoco luches por dinero. No te involucres en eso. 93 00:17:23,292 --> 00:17:27,503 Puedo cuidar de ustedes dos. Tu deber es estudiar. 94 00:17:27,671 --> 00:17:30,590 Son las vacaciones del semestre. Ve a leer algunos libros. 95 00:17:30,758 --> 00:17:32,967 pasaré por cualquier cosa para que tengas un buen futuro. 96 00:17:33,135 --> 00:17:37,597 Escúchame. Si alguna vez te pillo peleando otra vez, 97 00:17:37,765 --> 00:17:40,391 Te daré una paliza hasta la muerte con mis propias manos. ¿Está claro? 98 00:17:40,559 --> 00:17:42,477 Sí, mamá. 99 00:17:42,644 --> 00:17:44,896 No quiero ningún problema. 100 00:17:45,064 --> 00:17:48,149 Pero Katen siempre encuentra algo. 101 00:17:48,317 --> 00:17:51,319 Vaya, hermana, ¡No me culpes a mí! 102 00:17:51,487 --> 00:17:53,488 No hice nada. 103 00:17:53,655 --> 00:17:56,157 Simplemente se metieron conmigo. 104 00:17:56,325 --> 00:18:00,286 No pongas excusas. ¿Recuerdas tu promesa? 105 00:18:00,454 --> 00:18:04,916 Por supuesto. No he robado nada desde entonces. 106 00:18:05,918 --> 00:18:08,211 Espero que eso sea cierto. 107 00:18:08,378 --> 00:18:10,922 No dejes que te pille mintiendo otra vez. 108 00:18:11,924 --> 00:18:15,802 Si tu hermana mayor alguna vez pelea con alguien De nuevo, dentro o fuera del ring, 109 00:18:15,969 --> 00:18:17,220 a ti también te azotarán. 110 00:18:17,387 --> 00:18:19,430 ¡Ay, mamá! 111 00:18:20,432 --> 00:18:24,560 Escúchame. Si alguna vez peleas con alguien Otra vez te daré una buena paliza. 112 00:18:25,562 --> 00:18:27,355 Detener. No te burles de mí. 113 00:18:27,523 --> 00:18:32,193 - No te enojes. Vamos, mamá. - Callarse la boca. 114 00:20:42,115 --> 00:20:44,742 ¡Despertar! 115 00:21:04,721 --> 00:21:07,014 Que seas bendecido con longevidad, salud, 116 00:21:07,182 --> 00:21:09,684 felicidad y fuerza. 117 00:21:14,982 --> 00:21:17,316 Anoche roncas 118 00:21:17,484 --> 00:21:19,402 y mi amigo no durmió. 119 00:21:19,569 --> 00:21:22,655 Entonces tienes que ayudar al maestro. 120 00:21:22,823 --> 00:21:25,408 ¿Así? ¿Está bien? 121 00:21:27,911 --> 00:21:30,413 ¿Puedo solicitar su visita aquí? ¿Padre? 122 00:21:33,500 --> 00:21:39,588 Creo que veo un demonio gigante detrás de usted, padre. 123 00:21:39,756 --> 00:21:42,425 Es un humano. 124 00:22:32,517 --> 00:22:34,101 Gracias. 125 00:23:49,636 --> 00:23:53,097 La 39ª Feria de Joyas y Gemas de Bangkok 126 00:23:53,265 --> 00:23:59,562 se celebró anoche en un espectacular estilo extravagante. 127 00:23:59,729 --> 00:24:01,188 La gente quedó cautivada 128 00:24:01,356 --> 00:24:04,233 por las joyas más hermosas de todo el mundo. 129 00:24:04,401 --> 00:24:06,569 Pero lo más destacado del espectáculo. 130 00:24:06,736 --> 00:24:10,448 fue el exquisito e invaluable Conjunto de diamantes Camelia. 131 00:24:10,615 --> 00:24:12,575 ¿Quieres uno de esos? Te lo compraré. 132 00:24:12,742 --> 00:24:16,537 Callarse la boca. tu mamá No necesita diamantes para brillar. 133 00:24:18,248 --> 00:24:20,708 Este es mi amigo Barney. 134 00:24:21,751 --> 00:24:23,919 ¿Cómo está, señora? 135 00:24:24,921 --> 00:24:29,717 Cuando dijiste que era grande, No pensé que fuera tan grande. 136 00:24:34,431 --> 00:24:36,515 Le gustaría probar tu comida. 137 00:24:36,683 --> 00:24:39,560 ¿En realidad? Bueno. 138 00:24:48,570 --> 00:24:52,156 Se llama som tum. Ensalada de papaya. 139 00:24:57,704 --> 00:25:00,915 Algo así. Papaya Pok Pok. 140 00:25:17,390 --> 00:25:19,934 Katen, no lo obligues a comerlo. si él no quiere. 141 00:25:20,101 --> 00:25:22,019 Déjelo probar otros alimentos. 142 00:26:09,651 --> 00:26:11,819 ¡Mamá! ¡Mamá! 143 00:28:15,527 --> 00:28:18,445 Hermana, dijo que peleará. en el club de la lucha 144 00:28:18,613 --> 00:28:21,323 para conseguir dinero para arreglar la tienda. 145 00:28:54,816 --> 00:28:58,026 Si quieres pelear para ayudar a arreglar la tienda, 146 00:28:58,194 --> 00:29:00,696 Te enseñaré Muay Thai. 147 00:29:00,864 --> 00:29:05,117 Pero necesitas pasar primero el ritual del "Saludo al Maestro". 148 00:29:05,285 --> 00:29:07,911 He pasado por este ritual antes. 149 00:29:08,079 --> 00:29:10,414 si quieres aprender Muay Thai conmigo, 150 00:29:10,582 --> 00:29:13,834 tendrás que pasar este rito. 151 00:29:31,060 --> 00:29:32,519 Mezclar... 152 00:29:36,733 --> 00:29:38,025 Cisne altísimo... 153 00:29:50,914 --> 00:29:53,248 Garuda luchando contra Naga... 154 00:30:20,944 --> 00:30:23,695 - Mantente firme. - No puedo traducir eso. 155 00:30:23,863 --> 00:30:25,989 Patada. Gira tu cadera. Baja la pierna. 156 00:30:26,991 --> 00:30:29,159 Gira la cadera y golpea la pierna. 157 00:30:40,255 --> 00:30:45,801 Patada... 158 00:30:47,679 --> 00:30:49,972 Puñetazo. 159 00:30:51,307 --> 00:30:53,350 Vamos. 160 00:31:55,914 --> 00:31:59,082 Eso es mala suerte. 161 00:31:59,250 --> 00:32:00,626 ¿Qué pasó? 162 00:32:00,793 --> 00:32:02,794 ganó un concurso para venir a Tailandia. 163 00:32:02,962 --> 00:32:05,005 Pero aquí le robaron a ciegas. 164 00:32:22,231 --> 00:32:26,693 Algo acerca de que él es un perdedor, 165 00:32:26,861 --> 00:32:28,236 No un luchador como tú. 166 00:32:28,404 --> 00:32:33,075 ¿Qué, eso es todo lo que dijo? 167 00:32:33,242 --> 00:32:37,412 No seas quisquilloso. 168 00:32:38,414 --> 00:32:43,877 Dile un luchador Debe tener un corazón fuerte como los diamantes. 169 00:32:46,214 --> 00:32:50,008 y diamantes debe pulirse para que brille. 170 00:32:50,176 --> 00:32:51,802 Lo mismo con la gente. 171 00:32:51,970 --> 00:32:56,556 Vaya, hermana. ¿Cómo puedo traducir eso? No soy un doctorado. 172 00:32:56,724 --> 00:32:59,726 Simplemente traduce lo que puedas. 173 00:33:48,526 --> 00:33:50,068 Un conjunto de diamantes de valor incalculable ha sido robado 174 00:33:50,236 --> 00:33:51,695 desde la bóveda de Wilfrid Diamond Internacional. 175 00:33:51,863 --> 00:33:55,282 Es propiedad de Mike Wilfrid, Un multimillonario inglés. 176 00:33:55,450 --> 00:33:57,784 Los diamantes robados se conocen como el conjunto "Diamante Camelia" 177 00:33:57,952 --> 00:34:00,579 y fueron traídos aquí especialmente para la Feria Mundial de Joyería. 178 00:34:00,747 --> 00:34:02,748 Este conjunto de diamantes Camelia 179 00:34:02,915 --> 00:34:05,292 fue considerado ser lo más destacado del espectáculo 180 00:34:05,460 --> 00:34:08,879 por su invaluable belleza y perfección. 181 00:35:20,451 --> 00:35:22,661 Si quieres pelear aquí, 182 00:35:22,829 --> 00:35:25,956 Yo puedo encargarme de eso. 183 00:35:26,124 --> 00:35:29,126 Acabas de ganar el concurso de boxeo. en el norte de Pattaya, ¿no? 184 00:35:29,293 --> 00:35:31,044 ¿Necesitas algo más? 185 00:35:31,212 --> 00:35:34,005 No. Muchas gracias Yong. 186 00:35:34,173 --> 00:35:36,842 De nada. El partido está comenzando. 187 00:35:37,844 --> 00:35:39,678 Siéntete libre de quedarte. 188 00:35:39,846 --> 00:35:44,599 Vaya, eres famosa, hermana. ¿Puedo tener un autógrafo? 189 00:35:49,021 --> 00:35:51,773 Le dieron una patada en la cara. 190 00:35:51,941 --> 00:35:54,943 Lo tira a la esquina. 191 00:35:55,111 --> 00:35:59,656 Escuchémoslo por los Boinas Verdes ¡Por esa patada! 192 00:35:59,824 --> 00:36:03,994 ¿Qué? Falló. ¿Qué diablos pasó allí? 193 00:36:04,162 --> 00:36:06,288 Arrastrándolo hacia arriba por el cuello... 194 00:36:06,455 --> 00:36:11,001 Usando el movimiento "Dragón Durmiente" para romperle el cuello... 195 00:36:11,169 --> 00:36:13,211 ¡Oh, ha terminado! 196 00:36:13,379 --> 00:36:15,380 Este movimiento es muy peligroso. 197 00:36:15,548 --> 00:36:16,923 Sus piernas en el aire. ¿Qué dice el árbitro? 198 00:36:17,091 --> 00:36:20,135 Está contando, 1-2-3. 199 00:36:20,303 --> 00:36:25,932 ¡Y ha ganado! Matt Wiese ha derrotado a los Boinas Verdes. 200 00:36:26,100 --> 00:36:29,144 La pelea se acabó con eso. Movimiento "Dragon SIeeper". 201 00:36:29,312 --> 00:36:31,188 ¿Cómo sucedió eso? 202 00:36:31,355 --> 00:36:33,732 Vaya, qué gran final. 203 00:36:33,900 --> 00:36:36,234 ¿Crees que el gran hombre ¿Puede salir con vida? 204 00:36:36,402 --> 00:36:38,987 No lo sé. 205 00:36:40,156 --> 00:36:42,824 ¿Deberíamos hacerle comer algo de tum? antes de la pelea? 206 00:37:05,056 --> 00:37:08,725 Olvídalo. No tiene ni idea de pelear. 207 00:37:08,893 --> 00:37:12,354 Le darían una paliza brutal. 208 00:37:12,521 --> 00:37:17,651 Sí, tiene el cuerpo perfecto. pero apesta peleando. 209 00:38:26,137 --> 00:38:28,888 ¡Ja! Eso sería gracioso-- un bailarín go-go gigante. 210 00:38:29,056 --> 00:38:33,268 Sí, algo sexy. A la gente le gustan cosas raras como esa. 211 00:40:12,660 --> 00:40:14,661 Vamos, por favor. Cierre la puerta. 212 00:40:19,458 --> 00:40:22,877 Él fue a quien drogamos. la otra noche. 213 00:41:10,050 --> 00:41:12,260 Sí. 214 00:41:12,428 --> 00:41:16,306 Hazlo fácil entregándose. 215 00:43:11,630 --> 00:43:13,506 ¡Déjalo ir! 216 00:43:23,475 --> 00:43:24,851 Sentarse. 217 00:43:30,608 --> 00:43:33,359 Olvidé decírtelo. No está cargado. 218 00:43:38,490 --> 00:43:41,868 Olvidé decírtelo. Tengo un arma. 219 00:43:43,621 --> 00:43:45,705 ¿Está cargado? 220 00:43:49,501 --> 00:43:51,711 Hijo de puta, Sólo estaba preguntando. 221 00:43:51,879 --> 00:43:54,380 No tenías que disparar. 222 00:44:04,725 --> 00:44:07,602 ¿La policía ¿Encontrar el pasaporte del grandullón? 223 00:44:08,937 --> 00:44:12,899 No te preocupes por él. La policía se está ocupando de eso. 224 00:44:16,195 --> 00:44:18,279 ¿Qué tal mamá? 225 00:44:19,281 --> 00:44:21,783 Ella parece preocupada. 226 00:44:24,370 --> 00:44:27,413 ¿Cómo podemos conseguir dinero? para ayudarla? 227 00:44:29,875 --> 00:44:32,293 ¿Recuerdas a Yong? en el club de la lucha? 228 00:44:33,420 --> 00:44:35,171 ¿Un combate de boxeo? 229 00:44:35,339 --> 00:44:38,758 De ninguna manera. Mamá me mataría. 230 00:44:39,968 --> 00:44:43,137 Probemos. Le preguntaré a mamá. 231 00:44:43,305 --> 00:44:45,306 Quizás ella lo permita. 232 00:44:47,601 --> 00:44:51,479 ¡Por favor, mamá! Es sólo un concurso de baile Muay Thai. 233 00:44:51,647 --> 00:44:53,106 No tardará mucho. Está bailando en el escenario. 234 00:44:53,273 --> 00:44:55,775 ¿Qué etapa? ¿Es una etapa go-go? 235 00:44:55,943 --> 00:44:58,820 No, un escenario de boxeo. 236 00:44:58,987 --> 00:45:02,907 Hay un premio para el ganador. En realidad. 237 00:45:03,075 --> 00:45:05,952 ¿Un concurso de baile Muay Thai? 238 00:45:12,376 --> 00:45:15,920 - Está bien, puedes irte. - ¡Hurra! Mamá dijo que sí. 239 00:45:16,922 --> 00:45:18,506 ¿Cuándo es? Iré contigo. 240 00:45:18,674 --> 00:45:21,467 Es esta noche. Pero no es necesario que te vayas. 241 00:45:21,635 --> 00:45:24,470 Hay muchos turistas allí. Podrían coquetear contigo. 242 00:45:24,638 --> 00:45:29,308 Como si alguien realmente quisiera golpeame. 243 00:45:29,476 --> 00:45:31,394 Puedo ir, ¿en serio? 244 00:45:32,396 --> 00:45:34,355 Sí, ella dijo que está bien. Apresúrate. 245 00:45:34,523 --> 00:45:36,691 Tenemos que recoger al grandullón. 246 00:45:47,494 --> 00:45:51,706 Tom Howard lanza una patada en el cuello de Bearman. 247 00:45:51,874 --> 00:45:55,126 Vaya, él no desperdicia un momento. 248 00:45:55,294 --> 00:45:59,797 Se sube a la cuerda, salta para atacar a Bearman. 249 00:45:59,965 --> 00:46:02,216 Bearman contraataca. Vaya, eso es brutal. 250 00:46:02,384 --> 00:46:04,510 Sentarse. 251 00:46:04,678 --> 00:46:07,054 Siéntate aquí. 252 00:46:07,222 --> 00:46:08,765 Mira y disfruta el partido. 253 00:46:08,932 --> 00:46:10,975 Tres. La pelea ha terminado. 254 00:46:11,143 --> 00:46:13,895 Bearman es el ganador. 255 00:46:18,358 --> 00:46:20,818 Damas y caballeros, 256 00:46:20,986 --> 00:46:25,615 la próxima pelea Será un partido muy especial. 257 00:46:25,783 --> 00:46:29,076 Nunca has visto algo como esto. en cualquier parte del mundo. 258 00:46:29,244 --> 00:46:32,079 En la esquina roja, 259 00:46:32,247 --> 00:46:35,416 desde pattaya, la campeona de Muay Thai femenino, 260 00:46:35,584 --> 00:46:38,628 Dokya Talay tailandés. 261 00:46:54,978 --> 00:46:59,106 Su oponente esta noche es una estrella en ascenso. 262 00:46:59,274 --> 00:47:04,487 Por favor den un aplauso a Ritdej Sitkruthong. 263 00:47:07,908 --> 00:47:10,743 Esta vez estás muerto. chica perro. 264 00:47:11,829 --> 00:47:14,455 Ese bastardo contrató a un hombre. para luchar contra ti. 265 00:47:14,623 --> 00:47:16,499 Vámonos a casa, hermana. 266 00:47:16,667 --> 00:47:19,919 Sólo vete. ¿Qué podrían decir? 267 00:47:20,087 --> 00:47:22,088 Para este partido, Sólo pelearán dos rounds. 268 00:47:22,256 --> 00:47:24,632 No se darán puntuaciones. 269 00:47:24,800 --> 00:47:27,343 La pelea se decidirá sólo por nocaut. 270 00:47:27,511 --> 00:47:29,637 El dinero es bueno. 271 00:47:29,805 --> 00:47:34,350 Mamá puede arreglar la tienda. Nada más importa. 272 00:47:34,518 --> 00:47:37,478 Si Dokya puede noquearlo, 273 00:47:37,646 --> 00:47:41,065 puedes ganar hasta 10 veces el importe de la apuesta. 274 00:47:41,233 --> 00:47:47,697 Pero si estás convencido el boxeador no puede perder, 275 00:47:47,865 --> 00:47:50,616 entonces haz tus apuestas. 276 00:47:51,743 --> 00:47:56,205 Y ahora es el momento has estado esperando. 277 00:47:56,373 --> 00:47:57,957 Que comience el partido trepidante. 278 00:48:30,532 --> 00:48:33,868 Entra. Carga. Cargar. 279 00:48:50,385 --> 00:48:53,930 ¡Golpe, patada! 280 00:49:13,700 --> 00:49:16,619 ¡Estarás muerto, perro! 281 00:49:59,287 --> 00:50:02,832 ¡Déjala tenerlo! ¡Patéala! 282 00:50:08,797 --> 00:50:11,173 Hijo de puta. ¿Qué has estado haciendo? 283 00:50:11,341 --> 00:50:14,176 Te dije que practicaras. ¿Dónde se fue tu poder? 284 00:50:14,344 --> 00:50:16,345 Te dije que no tuvieras tantas esposas. 285 00:50:16,513 --> 00:50:19,849 Conocerás el dolor real si no la noqueas en este round. 286 00:50:20,017 --> 00:50:24,603 Lo hiciste bien, hermana. Quédate afuera así. 287 00:50:24,771 --> 00:50:28,190 Hermana, ¿no puedes usar los movimientos especiales? 288 00:50:28,358 --> 00:50:29,942 ¿No puedes? 289 00:50:30,110 --> 00:50:34,780 Bueno, pelearé contra él yo mismo. Pásame los guantes. 290 00:51:08,190 --> 00:51:11,817 Buen trabajo, hijo de puta. Te buscaré otra esposa. 291 00:51:13,779 --> 00:51:17,948 Uno, dos, tres, cuatro, 292 00:51:18,116 --> 00:51:23,162 cinco, seis, siete, ocho... 293 00:51:23,330 --> 00:51:26,582 Está bien, pelea. 294 00:51:35,467 --> 00:51:39,512 Uno, dos, tres, 295 00:51:39,679 --> 00:51:43,974 cuatro, cinco, 296 00:51:44,142 --> 00:51:47,144 seis, siete... 297 00:51:48,146 --> 00:51:51,690 ocho... 298 00:51:57,030 --> 00:51:59,532 Lucha. 299 00:52:23,098 --> 00:52:26,058 Ay... 300 00:52:54,212 --> 00:52:57,715 Uno, dos, tres, cuatro, 301 00:52:57,883 --> 00:53:01,760 cinco, seis, siete, ocho... 302 00:53:36,338 --> 00:53:39,298 Dijiste el pago estuvo bien. 303 00:53:40,675 --> 00:53:43,552 No ganaste. ¿Qué más quieres? 304 00:53:43,720 --> 00:53:47,056 Nosotros tampoco perdimos. Deberíamos conseguir más. 305 00:53:48,683 --> 00:53:52,144 - Ir. -Barney. 306 00:54:08,995 --> 00:54:11,580 ¡Quítate de encima! ¡Déjame ir! 307 00:54:17,671 --> 00:54:20,381 Detener. No le hagas daño. 308 00:54:20,548 --> 00:54:23,092 Déjalo ir. No le hagas daño. 309 00:54:35,647 --> 00:54:38,315 Hermana, vamos al templo. para vendar la herida. 310 00:54:38,483 --> 00:54:40,859 Podemos hacerlo en casa. 311 00:54:41,027 --> 00:54:44,196 No es una buena idea. Si mamá te ve así, ella se enojará. 312 00:54:44,364 --> 00:54:47,074 ella no te dejará luchar más. 313 00:54:48,076 --> 00:54:50,119 Mil baht no son suficientes para arreglar la tienda. 314 00:54:50,287 --> 00:54:53,038 Tal vez un par de peleas más lo haré. 315 00:54:56,668 --> 00:54:59,128 ¿Le gustó al público? 316 00:54:59,296 --> 00:55:01,755 Sí, les encantó. 317 00:55:03,800 --> 00:55:06,760 Mamá, ¿qué pasa? 318 00:55:11,266 --> 00:55:13,934 Mamá, mamá. ¿Qué ocurre? ¿Mamá? 319 00:55:14,936 --> 00:55:18,939 Mamá, ¿qué pasa? 320 00:59:42,912 --> 00:59:46,999 Som Tum Abierto de 9:30 a 6:00 321 01:00:07,145 --> 01:00:09,104 ¿Qué te gustaría hoy? 322 01:00:09,272 --> 01:00:12,190 Me gustaría un Som Tum con pescado en escabeche. 323 01:00:12,358 --> 01:00:14,901 Me gustaría carne hervida picante. 324 01:00:47,060 --> 01:00:48,810 El mortero se rompió. ¿Tienes otro, mamá? 325 01:00:48,978 --> 01:00:51,855 Yo no lo hago. ¿Puedes ir al mercado? comprar uno nuevo? 326 01:00:52,023 --> 01:00:54,983 Asegúrate de que esté hecho de roca. 327 01:00:56,778 --> 01:00:59,404 Sí, para que finalmente podamos comer. 328 01:01:03,993 --> 01:01:06,244 ¿Estás seguro de que servirá? 329 01:01:06,412 --> 01:01:09,122 Por supuesto, padre. 330 01:01:11,334 --> 01:01:14,961 Si tú lo dices. Tómalo. 331 01:01:15,129 --> 01:01:17,464 ¿Estás segura, Katen? 332 01:01:17,632 --> 01:01:20,967 Créeme, mamá. Esto va a funcionar. 333 01:01:56,337 --> 01:01:58,672 - Disculpe. - ¿Sí? 334 01:01:58,840 --> 01:02:01,299 ¿Sabes dónde está la tía Cham? tienda de papaya es? 335 01:02:01,467 --> 01:02:03,593 No pude encontrarlo. 336 01:02:03,761 --> 01:02:05,971 ¿Crees que ¿Estoy vendiendo plátanos aquí? 337 01:02:06,139 --> 01:02:08,515 Montones de papayas frente a ti. ¿Por qué ir a otro lugar? 338 01:02:08,683 --> 01:02:11,059 no se como elegir una papaya. 339 01:02:11,227 --> 01:02:13,019 mamá me dijo que comprara de tía Cham. 340 01:02:13,187 --> 01:02:15,230 estaré en problemas si no compro unos buenos. 341 01:02:30,705 --> 01:02:34,833 Las buenas papayas deben ser Blanco y claro así. 342 01:02:36,711 --> 01:02:39,713 Este sonido significa es fresco y crujiente. 343 01:02:39,881 --> 01:02:43,049 No es una papaya transgénica. 344 01:02:43,217 --> 01:02:46,011 Una auténtica papaya tailandesa. 345 01:02:47,805 --> 01:02:49,514 Bueno. Te creo ahora. 346 01:02:49,682 --> 01:02:53,226 Tus papayas son geniales. Tomaré 20 de esos. 347 01:02:53,394 --> 01:02:58,690 Bueno. Elegiré algunos geniales para ti. 348 01:03:00,526 --> 01:03:02,694 Hola señor. 349 01:03:02,862 --> 01:03:05,655 Saca tu dinero. Déjame recogerlo todo. 350 01:03:05,823 --> 01:03:09,284 La próxima vez, cuéntalo con anticipación. Vamos, date prisa. 351 01:03:14,123 --> 01:03:16,875 Don, tu pasajero. 352 01:03:18,836 --> 01:03:20,420 Mirar. 353 01:03:29,222 --> 01:03:30,889 Sostenlo. 354 01:03:48,324 --> 01:03:50,075 no puedo creer me ganaste. 355 01:03:50,243 --> 01:03:53,370 No te gané. Tuvimos un empate, ¿no? 356 01:03:53,538 --> 01:03:55,914 - No empatamos, perra. - ¿Estás bien, chico? 357 01:03:56,082 --> 01:03:58,625 Estoy bien. 358 01:03:59,627 --> 01:04:02,170 Oye, ¿te estás metiendo con una chica? 359 01:04:02,338 --> 01:04:04,339 Está bien. Yo me encargaré de ello. 360 01:04:10,137 --> 01:04:12,138 Vaya, eres bueno. 361 01:04:18,396 --> 01:04:21,314 Detener. Es asunto mío. 362 01:04:22,525 --> 01:04:24,943 Cualquiera que se atreva a interferir enfrentará mi ira. 363 01:06:30,444 --> 01:06:32,946 ¿Qué estás mirando? Golpéala. 364 01:06:35,866 --> 01:06:37,242 Estas conspirando en una niña? 365 01:06:37,410 --> 01:06:40,620 Cállate, perra, O te arrancaré los dientes de una bofetada. 366 01:06:48,504 --> 01:06:51,923 ¿Qué diablos estás mirando? Golpéalos. 367 01:07:13,237 --> 01:07:15,822 Tómalo. 368 01:08:50,167 --> 01:08:53,753 Guau. Estuviste genial. 369 01:08:53,921 --> 01:08:55,922 Tú también. 370 01:08:56,090 --> 01:08:58,591 Un poco. 371 01:08:58,759 --> 01:09:00,510 ¿Dónde está tu restaurante de som tum? 372 01:09:00,678 --> 01:09:04,097 Pattaya del Norte. Se llama "Mortero Gigante Som Tum". 373 01:09:05,099 --> 01:09:07,559 Escuchen todos. 374 01:09:07,726 --> 01:09:11,563 Esta chica tiene un restaurante som tum. en el norte de Pattaya 375 01:09:11,730 --> 01:09:17,193 llamado "Mortero Gigante Som Tum". Debe ser fantástico, como sus peleas. 376 01:09:17,361 --> 01:09:19,445 Vamos todos a probarlo. ¿Quién quiere ir? 377 01:09:19,613 --> 01:09:22,323 Escuchemos sus aplausos. 378 01:09:27,538 --> 01:09:34,794 ¡Por extraño que parezca! Mortero gigante Som Tum 379 01:11:03,425 --> 01:11:06,594 Deberíamos preguntarle al Libro Guinness venir aquí también. 380 01:11:06,762 --> 01:11:10,098 Esta idea tuya de mortero gigante Realmente funciona, Katen. 381 01:11:14,103 --> 01:11:17,146 - ¿Cómo estuvo tu som tum? - Muy delicioso. 382 01:11:17,314 --> 01:11:19,399 ¿Qué tal los otros platos? ¿Te gusta la ensalada de cerdo o la ternera a la parrilla? 383 01:11:19,566 --> 01:11:21,484 - Todo delicioso. - ¿Ah, de verdad? 384 01:11:21,652 --> 01:11:24,529 - ¿Te comiste todo? - Ciertamente lo hice. 385 01:11:24,697 --> 01:11:26,990 ¿Es esta tu hija? 386 01:11:27,157 --> 01:11:30,994 - Sí, hija mía. - Ella es bonita. 387 01:11:31,161 --> 01:11:33,454 Aquí hasta el agua sabe bien. 388 01:11:33,622 --> 01:11:36,040 Dulce. Tan dulce. 389 01:11:38,085 --> 01:11:39,627 ¿En realidad? ¿Quieres ¿Quieres pedir un poco más? 390 01:11:39,795 --> 01:11:43,047 Sí, cualquier cosa que tengas. 391 01:11:44,258 --> 01:11:46,551 Uh, creo que tendré el cheque ahora. 392 01:11:46,719 --> 01:11:49,053 Comprueba, por favor. 393 01:12:10,951 --> 01:12:12,744 ¿Puedo ver otro ángulo? 394 01:12:16,957 --> 01:12:18,833 Acercar. 395 01:12:21,086 --> 01:12:22,795 Detente. 396 01:12:30,179 --> 01:12:33,264 Gracias. Tenemos la respuesta. 397 01:12:33,432 --> 01:12:35,391 Ningún problema. 398 01:12:35,559 --> 01:12:38,478 Haría cualquier cosa por la gran paga que me diste. 399 01:12:38,645 --> 01:12:41,814 Cualquier otra cosa que pueda hacer por favor házmelo saber. 400 01:12:41,982 --> 01:12:44,817 ¿Conoces a esa chica? 401 01:12:46,528 --> 01:12:48,738 Creo que la he visto. 402 01:12:48,906 --> 01:12:51,366 Veo mucha gente todos los días. 403 01:12:51,533 --> 01:12:54,827 No puedo recordarlo al instante. 404 01:13:07,674 --> 01:13:10,885 Bien, este es el trato. Ayúdame. 405 01:13:11,053 --> 01:13:12,720 Recuerda su cara. 406 01:13:12,888 --> 01:13:16,808 Tan pronto como la tenga, te daré Otros cien mil dólares. 407 01:13:18,352 --> 01:13:21,104 Ningún problema. Pattaya no es tan grande. 408 01:13:21,271 --> 01:13:24,065 Se puede encontrar a cualquiera. 409 01:14:20,080 --> 01:14:22,915 ¡Guau, hermana, eres hermosa! 410 01:14:23,083 --> 01:14:25,501 mas hermosa que nunca te he visto. 411 01:14:25,669 --> 01:14:28,004 Suficiente. Suficiente. No me tomes el pelo. 412 01:14:28,172 --> 01:14:32,175 El cielo exige que seas la más bella del país esta noche. 413 01:14:32,342 --> 01:14:33,759 Cállate antes de que te dé algo de esto. 414 01:14:33,927 --> 01:14:35,386 Córtalo. 415 01:14:35,554 --> 01:14:37,388 Hermana, apaga las velas. 416 01:14:39,016 --> 01:14:44,312 ¿Estás bromeando? ¿Quién podría apagar tantas velas? 417 01:14:44,480 --> 01:14:47,398 No esas velas. Estas velas. 418 01:15:01,413 --> 01:15:04,290 Hermana, tengo un regalo para ti. 419 01:15:09,922 --> 01:15:13,674 ¿Dónde lo conseguiste? Parece caro. 420 01:15:13,842 --> 01:15:16,427 De nada. Sólo uno falso. 421 01:15:16,595 --> 01:15:21,641 Pasé mucho tiempo escogiéndolo. Entonces sabes cuánto te amo. 422 01:15:21,808 --> 01:15:24,644 no lo robaste de alguien, ¿verdad? 423 01:15:24,811 --> 01:15:27,647 ¿A quién se lo podría haber robado? 424 01:15:27,814 --> 01:15:30,858 Sí, gracias. 425 01:15:55,801 --> 01:15:58,469 Hermana, corta el pastel. 426 01:16:34,965 --> 01:16:37,216 Idiota, déjame ir. 427 01:16:38,385 --> 01:16:40,553 ¡Perrita, cómete esto! 428 01:16:41,680 --> 01:16:44,098 Llévala. 429 01:16:55,402 --> 01:16:57,695 Entra. 430 01:17:34,399 --> 01:17:37,318 La bolsa que robaste donde lo escondiste? 431 01:17:38,320 --> 01:17:40,821 Lo tiré. 432 01:17:40,989 --> 01:17:43,616 ¿Dónde lo tiraste? 433 01:17:43,784 --> 01:17:46,744 En el cubo de la basura. 434 01:17:47,788 --> 01:17:49,747 ¿Guardaste algo? desde el interior de la bolsa? 435 01:17:49,915 --> 01:17:53,000 No. No había nada dentro. 436 01:17:53,168 --> 01:17:55,878 Así que tiré toda la bolsa. 437 01:17:56,046 --> 01:17:57,755 Déjame ir. 438 01:17:57,923 --> 01:18:00,257 Estoy diciendo la verdad. En realidad. 439 01:18:03,929 --> 01:18:05,846 ¡Ey! Déjame ir. 440 01:18:46,012 --> 01:18:48,139 - Hermana. - Quédate quieto. 441 01:18:48,306 --> 01:18:49,890 No te muevas. 442 01:19:30,891 --> 01:19:32,475 tu piensas ¿No me atrevería a dispararte? 443 01:19:32,642 --> 01:19:35,227 Cálmate. 444 01:19:35,395 --> 01:19:37,605 Puedes quedarte con mi parte. 445 01:19:37,773 --> 01:19:40,065 Todo es igual. 446 01:19:46,239 --> 01:19:48,532 ¿Bueno? 447 01:19:53,413 --> 01:19:55,956 Mierda, ¿cómo escapó? Atrápala. 448 01:20:00,879 --> 01:20:04,048 Cuando la atrapes, Encuéntrame en el aeropuerto. 449 01:20:10,514 --> 01:20:11,597 -Rong. - ¿Sí? 450 01:20:11,765 --> 01:20:13,224 Mátalos. 451 01:20:21,691 --> 01:20:24,276 Arrástralo hasta aquí. 452 01:20:28,073 --> 01:20:30,616 - Dame el arma. - No tengo un arma. El jefe se lo llevó. 453 01:20:30,784 --> 01:20:32,952 - ¿Qué? - Tengo un cuchillo. 454 01:20:36,206 --> 01:20:39,875 Eres idiota. cuantas veces ¿Tengo que apuñalarlo hasta que muera? 455 01:20:40,043 --> 01:20:42,670 Podrías usar un tenedor. Hace varios agujeros a la vez. 456 01:20:42,838 --> 01:20:45,130 ¿Crees que es gracioso? Métetelo en el culo. 457 01:21:20,500 --> 01:21:22,626 Eres un idiota. 458 01:21:57,203 --> 01:22:00,164 ¿Confundido? 459 01:26:54,584 --> 01:26:56,335 ¿A dónde fue? 460 01:29:51,260 --> 01:29:53,345 ¿Por qué subiste? 461 01:30:04,399 --> 01:30:07,234 Eres patético. 462 01:32:09,649 --> 01:32:12,776 Muévete, perra. 463 01:32:15,196 --> 01:32:17,614 Apresúrate. Ir. 464 01:34:13,689 --> 01:34:16,816 No, no, no. 465 01:34:26,202 --> 01:34:28,078 Déjame ir. No. 466 01:36:40,294 --> 01:36:42,712 Barney, Barney. 467 01:36:42,880 --> 01:36:46,090 ¿Estás bien? No puedes morir aquí. 468 01:36:46,258 --> 01:36:48,134 Barney, no nos dejes. Barney, despierta. 469 01:36:48,302 --> 01:36:51,054 Barney, Barney. Despertar. 470 01:36:52,056 --> 01:36:54,349 No puedes morir. Eres parte de nuestra familia. 471 01:36:54,517 --> 01:36:56,810 No puedes morir por nosotros. 472 01:36:56,977 --> 01:36:59,312 Barney, Barney... 473 01:36:59,480 --> 01:37:01,689 Barney, despierta. 474 01:37:01,857 --> 01:37:04,609 No puedes morir. 475 01:37:05,653 --> 01:37:08,488 Eres parte de nuestra familia. 476 01:37:08,656 --> 01:37:11,491 ¡Barney! 477 01:37:17,206 --> 01:37:18,915 ¡Despertar! 478 01:37:45,609 --> 01:37:47,944 Me gustaría hacer un pedido por favor. 479 01:37:49,154 --> 01:37:52,490 Som tum con cangrejo y pescado. Hazlo picante. 480 01:37:53,909 --> 01:37:57,036 Mamá, algo de tum con cangrejo y pescado por aquí. 481 01:38:04,295 --> 01:38:07,589 Mamá, ¿cómo estás ahí? 482 01:38:07,756 --> 01:38:13,011 Estoy bien. Pero aquí hace mucho frío. El restaurante som tum de Barney es un éxito. 483 01:38:13,178 --> 01:38:15,972 Pero realmente extraño tu som tum. 484 01:38:16,140 --> 01:38:20,059 ¿Cómo están tú y tu hermana? Me estoy divirtiendo mucho aquí. 485 01:38:20,227 --> 01:38:22,645 Barney me llevó a muchos lugares. 486 01:38:22,813 --> 01:38:24,731 No te preocupes por mí. 487 01:38:24,899 --> 01:38:27,275 barney me esta cuidando Como si fuera mi papá. 488 01:38:27,443 --> 01:38:29,736 pero sólo cuando él no está comiendo algo de tum. 489 01:38:29,904 --> 01:38:34,365 Hermana, no dejes que mamá se quede hasta tarde. No dejes que nadie se le ocurra coquetear con ella tampoco. 490 01:38:34,533 --> 01:38:37,327 Barney te saludó a ti y a mamá. 491 01:38:37,494 --> 01:38:41,497 Tengo que irme. Los extraño mucho a ambos. 492 01:38:41,665 --> 01:38:44,000 Con cariño, Katen.